00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Traduzido pela comunidade de WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:00,609 --> 00:00:04,539
Anteriormente no AMC
"Os mortos-vivos"...
2
00:00:04,734 --> 00:00:08,210
- Temos um acordo?
- Temos, sim.
3
00:00:08,258 --> 00:00:09,591
Eu entendi.
4
00:00:14,774 --> 00:00:16,507
Deixe onde eles encontrarem.
5
00:00:16,509 --> 00:00:18,164
Largue isso... agora!
6
00:00:18,217 --> 00:00:19,770
Avó?
7
00:00:24,106 --> 00:00:25,326
Eu tenho que fazer isso.
8
00:00:25,496 --> 00:00:27,285
Meu.
9
00:04:12,694 --> 00:04:14,262
Ei.
10
00:04:14,295 --> 00:04:16,031
Temos que ir.
11
00:04:34,081 --> 00:04:35,916
Ei.
12
00:04:40,387 --> 00:04:42,793
Ele costumava sentar-se no telhado.
13
00:04:43,056 --> 00:04:44,758
Temos que ir.
14
00:05:15,388 --> 00:05:17,091
Michonne!
15
00:05:28,236 --> 00:05:29,437
Michonne.
16
00:05:31,938 --> 00:05:33,808
Michonne!
17
00:06:42,639 --> 00:06:44,546
O que você acha que ele quis dizer?
18
00:06:48,883 --> 00:06:52,303
Ele nos queria
parar de lutar contra os salvadores?
19
00:06:52,381 --> 00:06:56,405
Apenas... render-se a Negan?
20
00:07:02,360 --> 00:07:04,296
Poderíamos encostar.
21
00:07:04,431 --> 00:07:05,833
Poderíamos ler o que ele escreveu.
22
00:07:05,866 --> 00:07:08,270
Não. Ainda não. Eu não.
23
00:07:15,008 --> 00:07:16,907
Rick.
24
00:07:18,613 --> 00:07:20,448
Ele... Carl...
25
00:07:20,481 --> 00:07:23,120
Ele...
26
00:07:23,316 --> 00:07:26,019
escreveu uma carta para Negan.
27
00:07:30,157 --> 00:07:32,127
Preciso falar com Jadis.
28
00:07:33,732 --> 00:07:35,614
O que?
29
00:07:36,097 --> 00:07:38,676
Eles têm armas... pessoas.
30
00:07:38,878 --> 00:07:41,239
Não podemos simplesmente desistir disso.
31
00:07:41,490 --> 00:07:43,225
Por que agora?
32
00:07:43,337 --> 00:07:47,064
Eles foram comigo para o Santuário.
33
00:07:47,953 --> 00:07:50,055
Os salvadores nos viram lá.
34
00:07:50,144 --> 00:07:52,314
Eles também serão um alvo.
35
00:07:58,118 --> 00:08:00,463
Ainda precisamos deles.
36
00:08:01,022 --> 00:08:03,391
Eles são nossos, não deles.
37
00:09:04,651 --> 00:09:06,286
Droga.
38
00:09:42,494 --> 00:09:46,861
Sincronizado e corrigido por kinglouisxx
00:13:15,523
Ah, estou fazendo o meu melhor
93
00:13:15,556 --> 00:13:18,994
para mantê-lo unido agora.
94
00:13:19,560 --> 00:13:24,228
Você quer cortar suas perdas,
siga seu próprio conselho.
95
00:13:24,531 --> 00:13:26,400
Matando todo mundo
para resolver o problema...
96
00:13:26,432 --> 00:13:29,485
esse é o caminho mais fácil, não o nosso caminho.
97
00:13:29,517 --> 00:13:31,794
O que fazemos...
98
00:13:31,971 --> 00:13:35,076
salvar pessoas, é difícil.
99
00:13:37,110 --> 00:13:40,313
Mas funciona muito bem.
100
00:13:44,183 --> 00:13:46,324
Ultimamente não.
101
00:13:47,553 --> 00:13:49,753
Depois de cortar Rick,
102
00:13:50,691 --> 00:13:54,561
tudo está ótimo de novo, Simon.
103
00:14:02,268 --> 00:14:03,937
Sim?
104
00:14:13,980 --> 00:14:15,249
O que diabos é isso?
105
00:14:15,282 --> 00:14:17,585
Uma entrega do Hilltop.
106
00:14:17,618 --> 00:14:19,587
Eu trouxe algo para você lidar com isso.
107
00:14:19,619 --> 00:14:21,087
Está cobrado.
108
00:14:23,489 --> 00:14:25,525
Fora.
109
00:14:55,489 --> 00:14:56,724
Um pouco mais.
110
00:15:04,398 --> 00:15:05,999
Esse é Dean.
111
00:15:06,032 --> 00:15:08,443
Isso significa que os outros "38"
que o Hilltop está segurando
112
00:15:08,468 --> 00:15:10,271
são do Posto Avançado de Satélite.
113
00:15:10,303 --> 00:15:11,943
Esse é o meu povo.
114
00:15:11,968 --> 00:15:14,207
eu vou matar
cada um desses agricultores!
115
00:15:14,240 --> 00:15:15,920
Você fará exatamente o que eu pedi.
116
00:15:15,945 --> 00:15:17,745
Não podemos deixá-los fugir
com essa merda.
117
00:15:17,777 --> 00:15:20,281
Você vai fazer...
118
00:15:20,781 --> 00:15:22,516
seu trabalho!
119
00:15:35,749 --> 00:15:37,718
Viemos aqui pedir sua ajuda.
120
00:15:37,750 --> 00:15:38,884
Bem, você não deveria.
121
00:15:52,318 --> 00:15:54,560
Ei. Por favor. Apenas...
122
00:15:54,868 --> 00:15:57,232
Por favor. Apenas...
123
00:15:57,537 --> 00:15:59,443
Vamos conversar sobre isso.
124
00:16:04,610 --> 00:16:07,308
Natânia era sua família.
125
00:16:07,806 --> 00:16:09,642
Depende de você, Cyndie.
126
00:16:09,729 --> 00:16:11,331
Tudo isso.
127
00:16:11,388 --> 00:16:13,324
Devíamos simplesmente matá-los.
128
00:16:30,503 --> 00:16:32,406
Nós vamos sair dessa.
129
00:16:35,475 --> 00:16:38,611
Isto é... Não é sobre isso.
130
00:16:44,267 --> 00:16:46,620
Ela fez isso, então eu tive que fazer isso.
131
00:16:49,655 --> 00:16:51,625
Ela me fez matá-la.
132
00:16:55,828 --> 00:16:57,538
Eu faria isso de novo.
133
00:16:57,632 --> 00:16:59,234
Eu teria que fazer isso.
134
00:17:02,484 --> 00:17:04,373
Mesmo sabendo que seria assim.
135
00:17:21,555 --> 00:17:23,492
Obrigado.
136
00:17:35,337 --> 00:17:36,872
Leve-os para a praia.
137
00:17:36,905 --> 00:17:39,708
- Você vai nos matar?
- Leve-os.
138
00:17:39,741 --> 00:17:41,577
Esta é sua decisão.
139
00:17:41,609 --> 00:17:42,810
Você é o dono.
140
00:17:42,843 --> 00:17:44,647
Cyndie.
141
00:17:44,679 --> 00:17:46,314
É melhor você ter um bom motivo
por nos matar
142
00:17:46,348 --> 00:17:49,042
além de pensar
isso fará você se sentir melhor.
143
00:17:49,170 --> 00:17:50,571
Porque não vai.
144
00:17:50,636 --> 00:17:52,405
Vamos acabar logo com isso.
145
00:17:52,445 --> 00:17:54,314
Por que você nos mataria?
146
00:17:54,339 --> 00:17:56,175
Para nos punir?
147
00:17:56,208 --> 00:17:58,277
Quero dizer, você não entende?
148
00:17:58,310 --> 00:17:59,945
Matar é o castigo.
149
00:18:00,085 --> 00:18:01,648
Você nos executa,
150
00:18:01,681 --> 00:18:04,342
então talvez alguns dos nossos
virá nos procurar.
151
00:18:04,478 --> 00:18:06,313
E talvez você os tire,
152
00:18:06,385 --> 00:18:09,189
mas eventualmente,
um número suficiente deles voltará
153
00:18:09,222 --> 00:18:11,324
e eles vão acabar com você.
154
00:18:13,525 --> 00:18:15,894
Sua avó foi morta,
155
00:18:15,927 --> 00:18:18,348
então não cometa o mesmo erro.
156
00:18:18,897 --> 00:18:20,599
Apenas deixe-nos ir...
157
00:18:20,691 --> 00:18:23,903
...e continuaremos lutando contra eles
e você pode continuar se escondendo.
158
00:18:31,661 --> 00:18:32,712
Não.
159
00:18:34,679 --> 00:18:36,748
Eles vivem.
160
00:18:39,551 --> 00:18:43,356
Se vencermos, você quer saber?
161
00:18:43,388 --> 00:18:44,823
Sim.
162
00:18:44,857 --> 00:18:46,893
Então ajude-nos a vencer.
163
00:18:46,925 --> 00:18:49,662
Estamos ajudando você a vencer
por não matar vocês dois.
164
00:18:49,694 --> 00:18:52,115
Essa é a nossa contribuição para a causa.
165
00:18:52,397 --> 00:18:55,443
Você levou todo o resto
poderíamos dar.
166
00:19:04,409 --> 00:19:06,412
Não venha aqui novamente.
167
00:19:09,982 --> 00:19:11,952
Pare de tentar matar estranhos.
168
00:19:14,419 --> 00:19:16,622
Sabemos quem temos que matar.
169
00:19:16,656 --> 00:19:20,010
Nós sabemos a diferença
entre amigos e inimigos.
170
00:19:20,760 --> 00:19:22,561
Você também deveria.
171
00:19:25,063 --> 00:19:27,233
Não volte.
172
00:19:40,612 --> 00:19:43,086
Você sabe como chegar ao carro?
173
00:19:43,452 --> 00:19:44,619
Sim.
174
00:19:44,817 --> 00:19:45,919
Bom.
175
00:19:47,019 --> 00:19:48,320
Não.
176
00:19:48,354 --> 00:19:50,990
Aaron, eles não vão nos ajudar.
177
00:19:51,022 --> 00:19:52,492
Eu quero ir para casa.
178
00:19:52,524 --> 00:19:56,024
Eu faço, mais do que tudo.
179
00:19:57,096 --> 00:19:59,531
Mas não posso ir embora.
180
00:19:59,799 --> 00:20:01,533
Não até que eles se juntem à luta.
181
00:20:01,567 --> 00:20:04,436
Eles não estão aderindo.
182
00:20:04,470 --> 00:20:06,773
Beatriz e Kathy
estavam abertos a lutar antes.
183
00:20:06,806 --> 00:20:09,342
Acho que posso convencê-los.
Eu só preciso de tempo.
184
00:20:09,375 --> 00:20:11,544
Ok, então nós dois ficamos.
185
00:20:11,577 --> 00:20:13,346
Você precisa voltar.
186
00:20:13,371 --> 00:20:16,535
Diga a Maggie o que está acontecendo,
o que estou fazendo...
187
00:20:16,948 --> 00:20:19,018
e você precisa dizer a ela para não vir.
188
00:20:21,854 --> 00:20:24,519
Eles vão te matar se você voltar para lá.
189
00:20:24,756 --> 00:20:25,791
Eu não vou voltar para lá.
190
00:20:28,993 --> 00:20:31,068
Tudo ficará bem.
191
00:20:31,664 --> 00:20:33,766
Não importa o que aconteça, ficarei bem.
192
00:20:36,402 --> 00:20:38,037
Prometa-me que te verei novamente.
193
00:20:40,539 --> 00:20:41,773
Promessa.
194
00:20:46,412 --> 00:20:48,114
Prometa-me que você ficará bem.
195
00:21:00,725 --> 00:21:02,361
Ir.
196
00:21:38,442 --> 00:21:40,176
Então...
197
00:21:40,511 --> 00:21:43,082
vamos iluminar o topo da colina?
198
00:21:43,571 --> 00:21:45,865
Vamos sentar em nossos paus um pouco mais.
199
00:21:46,074 --> 00:21:48,511
Infelizmente, estamos indo para o aterro.
200
00:21:50,056 --> 00:21:52,425
Não se preocupe, Gary.
201
00:21:52,521 --> 00:21:55,224
Nem um único no mundo.
202
00:22:09,779 --> 00:22:12,414
Ei, ei, ei, ei, ei, Nellie!
203
00:22:12,448 --> 00:22:15,752
Todo mundo mantenha seus cavalos
dentro do portão!
204
00:22:15,785 --> 00:22:18,251
Afinal, somos amigos.
205
00:22:19,955 --> 00:22:21,657
Certo?
206
00:22:24,658 --> 00:22:27,160
Agora que isso está fora do caminho,
207
00:22:27,296 --> 00:22:29,553
vamos ao que interessa.
208
00:22:29,765 --> 00:22:33,311
Resumindo, vou precisar de um pedido de desculpas.
209
00:22:33,568 --> 00:22:35,305
O artigo genuíno.
210
00:22:41,577 --> 00:22:45,214
Agora, eu sei que você tinha
seu pequeno acordo com Rick.
211
00:22:46,781 --> 00:22:50,560
Você veio para nossa casa,
praticamente de braços dados.
212
00:22:51,787 --> 00:22:55,526
Isto apesar da pré-existência
acordo conosco.
213
00:22:57,153 --> 00:23:01,690
Agora você sabe que vimos você,
porque tentamos matar você.
214
00:23:02,659 --> 00:23:07,633
Então... você já teve bastante
de tempo para preparar algo.
215
00:23:08,570 --> 00:23:13,139
Um sincero ato de confissão, espero.
216
00:23:17,012 --> 00:23:20,583
Sinta-se à vontade para consultar quaisquer notas
você pode ter se preparado.
217
00:23:22,440 --> 00:23:24,643
Não há acordo com Rick.
218
00:23:24,716 --> 00:23:26,584
Entreguei-o.
219
00:23:26,618 --> 00:23:28,253
Trazido para você.
220
00:23:28,348 --> 00:23:29,917
Mas você atirou.
221
00:23:32,962 --> 00:23:35,898
Besteira!
222
00:23:45,708 --> 00:23:47,377
Mas não precisa se preocupar.
223
00:23:51,344 --> 00:23:55,182
Porque você teve uma folga...
224
00:23:55,284 --> 00:23:58,821
uma grande oportunidade, se você me perguntar.
225
00:23:58,988 --> 00:24:03,428
Negan está graciosamente disposto
renunciar a qualquer punição,
226
00:24:04,319 --> 00:24:06,296
desde que você concorde em reverter
227
00:24:06,328 --> 00:24:08,530
aos termos acordados do nosso acordo.
228
00:24:08,564 --> 00:24:10,455
Você faz isso...
229
00:24:11,000 --> 00:24:12,908
tudo está perdoado.
230
00:24:14,636 --> 00:24:16,772
Isso é uma sorte louca, certo?
231
00:24:19,419 --> 00:24:24,179
Contudo, tomaremos
todas as suas armas e munições.
232
00:24:24,391 --> 00:24:26,367
Não é o nosso acordo.
233
00:24:26,494 --> 00:24:27,663
Não, não é.
234
00:24:29,764 --> 00:24:32,700
Mas atualmente temos uma necessidade.
235
00:24:34,326 --> 00:24:36,762
E como amigos, vocês nos concederão
236
00:24:36,811 --> 00:24:40,482
este gesto de vizinhança
como sinal de boa fé.
237
00:24:40,507 --> 00:24:42,132
Perigos por toda parte.
238
00:24:42,343 --> 00:24:44,335
Precisa de armas também.
239
00:24:44,545 --> 00:24:46,414
Não quando você nos pegou.
240
00:24:46,447 --> 00:24:50,218
E se e quando chegar a hora
para você ter armas,
241
00:24:50,252 --> 00:24:52,948
os salvadores os fornecerão para você.
242
00:24:53,310 --> 00:24:57,316
Cuspido, pronto para ir.
243
00:25:06,767 --> 00:25:07,937
Obrigado.
244
00:25:35,815 --> 00:25:38,284
Hum!
245
00:25:38,466 --> 00:25:39,834
É você?
246
00:25:41,602 --> 00:25:43,689
Não é ruim.
247
00:25:43,972 --> 00:25:46,353
Você aprende antes ou depois?
248
00:25:46,541 --> 00:25:48,173
Não aprenda.
249
00:25:48,376 --> 00:25:49,845
Esse?
250
00:25:49,878 --> 00:25:52,407
Venha conhecer.
251
00:25:52,873 --> 00:25:54,949
Oh.
252
00:25:56,885 --> 00:26:00,245
Por que o despejo?
253
00:26:00,455 --> 00:26:02,957
Quero dizer, tinha que haver
um lugar melhor para chamar de lar.
254
00:26:04,359 --> 00:26:06,651
Nosso lugar.
255
00:26:07,027 --> 00:26:08,429
Nosso.
256
00:26:11,933 --> 00:26:15,771
Qual é o problema
com o heliporto atrás?
257
00:26:17,438 --> 00:26:19,408
Os painéis solares?
258
00:26:20,908 --> 00:26:22,578
Qual era esse lugar?
259
00:26:25,647 --> 00:26:27,349
Um lixo.
260
00:26:39,860 --> 00:26:42,331
Quero saber se você sabe.
261
00:26:44,898 --> 00:26:46,667
Você tem armas.
262
00:26:46,700 --> 00:26:48,703
Temos acordo?
263
00:26:48,736 --> 00:26:50,906
Isso me ocorre
que ainda não recebi
264
00:26:50,938 --> 00:26:54,160
a definição completa de um pedido de desculpas.
265
00:26:54,475 --> 00:26:57,962
Eu sinto que consegui algum
reconhecimento transgressor,
266
00:26:58,017 --> 00:27:01,392
as armas certamente cobrem a restituição.
267
00:27:01,815 --> 00:27:04,400
Mas o que ainda não estou sentindo...
268
00:27:04,785 --> 00:27:06,487
é o remorso.
269
00:27:08,523 --> 00:27:10,958
Há remorso.
270
00:27:19,667 --> 00:27:21,770
Há remorso.
271
00:27:21,846 --> 00:27:22,916
Não!
272
00:27:25,266 --> 00:27:27,135
Diga de novo!
273
00:27:31,571 --> 00:27:35,097
Há remorso, seu filho da puta!
274
00:27:37,578 --> 00:27:39,706
Ah, ah.
275
00:27:39,847 --> 00:27:43,048
Não, não, não.
276
00:27:44,985 --> 00:27:46,628
Ah!
277
00:27:46,653 --> 00:27:47,755
Ah.
278
00:27:49,723 --> 00:27:51,559
Eu não acho que você quis dizer isso.
279
00:28:00,723 --> 00:28:02,480
Acendam, senhores.
280
00:28:04,171 --> 00:28:05,907
Acenda agora!
281
00:28:40,040 --> 00:28:41,576
Conseguiu?
282
00:28:41,608 --> 00:28:43,610
Isso e mais um pouco.
283
00:28:44,979 --> 00:28:46,080
Você está bem?
284
00:28:46,240 --> 00:28:48,701
Nada sobre Gavin.
285
00:28:48,950 --> 00:28:51,121
Quer que eu me vire,
286
00:28:51,318 --> 00:28:54,762
lançar, acabar com o mistério?
287
00:28:56,289 --> 00:28:58,926
Já mandei uma equipe para lá.
288
00:28:59,160 --> 00:29:01,129
Ah.
289
00:29:01,162 --> 00:29:03,131
Bem, tenho certeza que ele está bem.
290
00:29:03,164 --> 00:29:07,164
E se não, vamos apenas
envie outra mensagem.
291
00:29:08,230 --> 00:29:10,796
Então, me conte como foi.
292
00:29:11,305 --> 00:29:13,575
Mensagem e entrega padrão.
293
00:29:13,607 --> 00:29:14,675
Mostrei-lhes e contei-lhes.
294
00:29:16,777 --> 00:29:18,212
Houve remorso.
295
00:29:18,244 --> 00:29:19,347
Negan.
296
00:29:19,379 --> 00:29:21,527
Sim. O que é?
297
00:29:21,974 --> 00:29:23,251
É Rick.
298
00:29:58,675 --> 00:30:00,043
Vamos!
299
00:30:13,565 --> 00:30:14,734
Rick.
300
00:30:20,605 --> 00:30:22,508
O que aconteceu aqui?
301
00:30:22,540 --> 00:30:25,013
Os salvadores.
302
00:30:25,544 --> 00:30:28,099
Bem, como saímos?
303
00:30:28,646 --> 00:30:30,419
Saia...
304
00:30:30,640 --> 00:30:32,513
como você entrou.
305
00:30:38,489 --> 00:30:41,137
Antes não eram montes.
306
00:30:41,252 --> 00:30:44,088
Foi só lixo
307
00:30:44,184 --> 00:30:47,219
dispostos, até onde a vista alcançava.
308
00:30:48,700 --> 00:30:51,898
Eu costumava vir aqui
para encontrar coisas para pintar.
309
00:30:52,504 --> 00:30:54,523
Chapas metálicas.
310
00:30:54,806 --> 00:30:57,873
Tecidos.
311
00:30:58,410 --> 00:31:02,983
E então depois... tudo mudou...
312
00:31:04,783 --> 00:31:08,621
eu percebi
todo esse lugar era uma tela.
313
00:31:10,354 --> 00:31:12,551
Que éramos a tinta.
314
00:31:12,833 --> 00:31:15,450
Poderíamos criar algo novo.
315
00:31:15,594 --> 00:31:17,797
Poderíamos nos tornar algo novo.
316
00:31:21,666 --> 00:31:23,301
Nós fizemos.
317
00:31:26,362 --> 00:31:29,134
Este era o nosso mundo.
318
00:31:29,341 --> 00:31:31,939
Além de todos os outros.
319
00:31:32,344 --> 00:31:34,380
Em todos os sentidos.
320
00:31:35,413 --> 00:31:37,861
Você fez isso.
321
00:31:38,182 --> 00:31:39,785
Isso é por sua causa.
322
00:32:02,574 --> 00:32:04,645
O que você está fazendo?
323
00:32:05,477 --> 00:32:07,313
Nós vamos correr para isso.
324
00:32:15,254 --> 00:32:16,822
Deixe-me ir com você.
325
00:32:16,889 --> 00:32:19,158
Só até eles irem embora.
326
00:32:22,661 --> 00:32:24,330
Não.
327
00:32:24,429 --> 00:32:27,439
Eu terminei com os jogos dela.
328
00:32:28,799 --> 00:32:31,064
Ela não pode nos ajudar, de qualquer maneira.
329
00:32:31,236 --> 00:32:32,537
Vamos.
330
00:33:18,283 --> 00:33:21,287
Espere! Por favor!
Apenas... Deixe-me sair!
331
00:38:05,910 --> 00:38:08,769
Eu atirei acima da cabeça dela.
Eu só queria que ela fosse embora.
332
00:38:10,082 --> 00:38:13,553
Olha, eu a vi. Ela conseguiu.
333
00:38:13,586 --> 00:38:16,756
Ela correu para um beco vazio
pouco antes de eu sair.
334
00:38:18,524 --> 00:38:21,015
Eu não a queria morta.
335
00:38:21,160 --> 00:38:23,696
Eu só queria que ela fosse embora.
336
00:38:25,964 --> 00:38:28,901
Parece o que Carl estava falando.
337
00:38:31,326 --> 00:38:35,475
O que devemos fazer quando temos escolha.
338
00:38:42,557 --> 00:38:44,126
Uh...
339
00:38:46,827 --> 00:38:48,718
Hum...
340
00:38:49,164 --> 00:38:51,179
Preciso de um tempo... preciso de um segundo.
341
00:38:51,298 --> 00:38:53,300
Está tudo bem.
342
00:40:18,438 --> 00:40:21,650
Chame-me Negan.
343
00:40:23,291 --> 00:40:24,959
Quem diabos está perguntando?
344
00:40:30,298 --> 00:40:31,967
É Rick Grimes.
345
00:40:37,639 --> 00:40:40,553
Ricky. Olhe para você, me ligando.
346
00:40:40,592 --> 00:40:42,233
Você quer me dizer onde você está
347
00:40:42,272 --> 00:40:44,445
então podemos fazer isso cara a cara?
348
00:40:46,489 --> 00:40:48,324
Carl está morto.
349
00:40:51,285 --> 00:40:52,921
Ele escreveu cartas.
350
00:40:55,122 --> 00:40:56,992
Ele escreveu uma para você.
351
00:40:57,025 --> 00:41:00,959
Ele pediu para você parar.
352
00:41:01,329 --> 00:41:03,231
Ele me pediu para parar.
353
00:41:05,566 --> 00:41:08,904
Ele nos pediu paz.
354
00:41:10,470 --> 00:41:12,974
Mas é tarde demais para isso.
355
00:41:16,043 --> 00:41:18,946
Mesmo se quiséssemos um acordo agora,
isso não importa.
356
00:41:21,983 --> 00:41:23,017
Eu vou matar você.
357
00:41:27,688 --> 00:41:29,290
Como isso aconteceu?
358
00:41:35,128 --> 00:41:36,664
O quê?
359
00:41:37,054 --> 00:41:39,530
Como ele morreu?
360
00:41:40,200 --> 00:41:42,030
Fomos nós?
361
00:41:42,194 --> 00:41:44,954
Foram as granadas?
362
00:41:45,072 --> 00:41:46,307
O fogo?
363
00:41:46,340 --> 00:41:47,976
Não foi você.
364
00:41:50,711 --> 00:41:54,381
Carl saiu para ajudar alguém.
365
00:41:56,717 --> 00:41:58,052
E ele foi mordido.
366
00:42:04,559 --> 00:42:06,227
Maldito seja.
367
00:42:08,613 --> 00:42:09,630
Merda.
368
00:42:09,664 --> 00:42:13,839
Eu, hum... sinto muito.
369
00:42:14,235 --> 00:42:16,738
Você sabe, eu queria ele
fazer parte das coisas.
370
00:42:16,771 --> 00:42:18,139
Eu tinha planos.
371
00:42:18,198 --> 00:42:21,065
Ele... Aquele garoto...
372
00:42:21,275 --> 00:42:23,244
Aquele garoto era o futuro.
373
00:42:23,276 --> 00:42:25,546
O único futuro é aquele em que você está morto.
374
00:42:27,939 --> 00:42:30,173
O que diabos você está fazendo, Rick?
375
00:42:30,284 --> 00:42:32,525
Por que você está lutando?
Por que você está tornando isso tão difícil?
376
00:42:32,557 --> 00:42:35,596
Carl está morto por sua causa.
377
00:42:35,630 --> 00:42:39,344
Porque você não poderia deixar merda
bem o suficiente sozinho.
378
00:42:40,035 --> 00:42:43,289
Quero dizer, caramba, talvez ele tivesse
morreu de alguma outra forma.
379
00:42:43,344 --> 00:42:45,606
Qualquer um de nós pode obter nosso ingresso
socado a qualquer segundo.
380
00:42:45,639 --> 00:42:47,107
mas neste caso...
381
00:42:47,172 --> 00:42:49,486
neste caso...
382
00:42:49,610 --> 00:42:51,525
ele está morto por sua causa.
383
00:42:51,612 --> 00:42:53,113
Porque você não estava lá
384
00:42:53,146 --> 00:42:56,083
para impedi-lo de fazer algo estúpido.
385
00:42:58,152 --> 00:43:01,032
Você definiu esse rumo, Rick.
386
00:43:01,456 --> 00:43:02,757
Quem é o próximo?
387
00:43:02,789 --> 00:43:04,458
Você é.
388
00:43:06,159 --> 00:43:07,194
Não.
389
00:43:07,228 --> 00:43:09,329
Mas alguém está.
390
00:43:09,879 --> 00:43:13,027
Veja, eu evito que as pessoas morram.
391
00:43:13,633 --> 00:43:15,824
Eu sou a resposta.
392
00:43:16,082 --> 00:43:18,746
Agora, pode ter sido difícil
lição para você ouvir,
393
00:43:18,808 --> 00:43:20,308
mas você deveria ouvir agora.
394
00:43:20,340 --> 00:43:21,675
Está na hora.
395
00:43:21,787 --> 00:43:24,873
Não deixe mais
de suas decisões de merda
396
00:43:24,928 --> 00:43:27,748
custará a você perder alguém que você ama.
397
00:43:28,882 --> 00:43:31,264
Esse lixo...
398
00:43:31,619 --> 00:43:33,471
isso fica com você.
399
00:43:33,787 --> 00:43:35,596
Para sempre.
400
00:43:35,768 --> 00:43:38,205
Assim como Carl fará.
401
00:43:40,360 --> 00:43:42,619
Inferno, estou sentindo isso.
402
00:43:42,762 --> 00:43:45,132
E vou sentir isso por um tempo.
403
00:43:47,501 --> 00:43:52,017
Você poderia simplesmente ter me deixado
salve todos vocês.
404
00:43:52,298 --> 00:43:55,171
Quero dizer, foi por isso que matei
seus amigos em primeiro lugar.
405
00:43:55,342 --> 00:43:57,177
Então, você pode sentar aí
406
00:43:57,257 --> 00:43:59,180
e você pode dizer
que você vai me matar,
407
00:43:59,213 --> 00:44:01,405
mas você não vai.
408
00:44:01,983 --> 00:44:03,695
Você falhou.
409
00:44:04,585 --> 00:44:06,319
Você falhou como líder,
410
00:44:06,424 --> 00:44:09,671
e acima de tudo, Rick,
você falhou como pai.
411
00:44:12,392 --> 00:44:16,054
Apenas desista.
412
00:44:16,429 --> 00:44:19,233
Desista, porque você já perdeu.
413
00:44:20,767 --> 00:44:23,937
Sincronizado e corrigido por kinglouisxx